-
1 теперь мы с вами поквитались
advgener. ahora estamos en pazDiccionario universal ruso-español > теперь мы с вами поквитались
-
2 поквитаться
разг.abrechnen vi, quitt sein ( с кем-либо - mit)теперь мы с вами поквитались — jetzt sind wir quitt -
3 поквитаться
-
4 поквитаться
разг.теперь мы с вами поквитались — maintenant nous sommes quittesя еще с вами поквитаюсь! — прибл. vous aurez de mes nouvelles!; vous allez voir de quel bois je me chauffe! (fam) -
5 поквитаться
сов. разг. с + Тfar pari e patta, sdebitarsi( con qd) тж. перен.; rendere pan per focaccia -
6 поквитаться
сов. (с тв.) разг.be quits (with); get* even (with) -
7 ahora estamos en paz
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > ahora estamos en paz
-
8 расчёт
1) ( действие) розраху́нок, -нку; обраху́нок, обрахо́вування, обрахува́ння; розраху́нок, зва́жування; розраху́нок; звільня́ння, зві́льнення; розпо́діл, -у; розраху́нок, сподіва́нняна хозя́йственном \расчёт те — на господа́рському розраху́нку
оши́бка в \расчёт те — по́ми́лка в розраху́нку
из \расчёт та — з розраху́нку
2) ( расплата) розраху́нок; (перен.) пораху́нокбезнали́чный \расчётт — см. безналичный
нали́чный \расчётт — см. наличный
мы в \расчёт те — ми розрахува́лися (поквитались: поквиталися, поквитувалися)
взять \расчётт на фа́брике — звільни́тися з фа́брики
да́ть \расчётт служа́щему — розрахува́ти (звільни́ти) службо́вця
потребовать \расчёт та — зажадати розрахунку
3) (надежда, ожидание, предположение) сподіва́ння, споді́ванка, розраху́нокв \расчёт те на ва́шу скро́мность — розрахо́вуючи на ва́шу скро́мність
из \расчёт та, что... — розрахо́вуючи на те, що...; (надеясь) сподіва́ючись, що
по \расчёт ту кого (чьему́) — за розраху́нками кого́ (чиї́ми)
при́нять (взять) в \расчётт кого-что — взя́ти до ува́ги кого́-що, врахува́ти кого́-що, зва́жити на кого́-що
\расчёт ты не оправда́лись — сподіва́ння (споді́ванки, розраху́нки) не спра́вдилися
4) (намерение) на́мір, -усказа́ть с \расчёт том — (намеренно) сказа́ти з на́міром (навми́сно, навми́сне, уми́сно, уми́сне)
5) (корыстные соображения) розраху́нок; (выгода, польза) ви́года, ко́ристь, -ті и кори́сть; (интерес) інтере́с, -у; (смысл) ра́ціябра́к по \расчёт ту — шлю́б (одру́ження) з розраху́нку
нет \расчёт та де́лать э́то — нема́ (нема́є) ра́ції (інтере́су) роби́ти це
не \расчётт — нема́ (нема́є) інтере́су; (не с руки) не з руки́, не рука́
6) (бережливость) оща́дливість, -востіжи́ть с \расчёт том — жи́ти оша́дливо
7) воєн, обслу́га8) техн. розраху́нок\расчётт мо́щности заво́да — розраху́нок поту́жності заво́ду
-
9 kvitt
biz. квит;most \kvittek vagyunk — теперь мы квиты; теперь мы с вами поквитались\kvittek vagyunk! — мы в расчёте! мы с вами вкиты! я с тобой квит; квит на квит;
-
10 поквитаться
совер. разг. паквітацца -
11 поквитаться
См. также в других словарях:
поквитаться — (с кем нибудь) иноск.: отмстить за обиду тем же (намек на квит конец счетов) Ср. Мы квиты поквитались, закончили все счеты. Ср. Люди друг у друга в долгу не остаются: один другому помог, а тот его везде ругает: вот и поквитались! Ср. Я верна вам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поквитаться — (съ кѣмъ нибудь) иноск. отмстить за обиду тѣмъ же (намекъ на квитъ конецъ счетовъ). Ср. Мы квиты, поквитались, закончили всѣ счеты. Ср. Люди другъ у друга въ долгу не остаются: одинъ другому помогъ, а тотъ его вездѣ ругаетъ: вотъ и поквитались!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
поквита́ться — аюсь, аешься; сов., с чем и без доп. разг. Отдать долг сполна; рассчитаться. [Щабельский:] Паша, дай мне денег. На том свете мы поквитаемся. Чехов, Иванов. Вы отдайте ее [золотую цепочку] Перевицкому и с долгом поквитаетесь. Крестовский,… … Малый академический словарь
ВЫГАЩИВАТЬ — ВЫГАЩИВАТЬ, выгостить где или у кого, прогостить известное время; | выверстывать долг или иное обязательство гощеньем. Он выгостил у нас с месяц. Он выгостил у нас должок, поквитались. | Выгостить гостинце, получить подарок от хозяина. Выгостья… … Толковый словарь Даля
КВИТ — КВИТ, квиток муж. квитка жен., южн., зап. цветок; напр. в курск., орл. ветки, украшенные бумажными цветами и лентами, которые ставятся в день свадьбы перед молодою, сев. красота. II. КВИТ муж. дерево и плод армуд, Cydonia vulgaris, бодряна… … Толковый словарь Даля
КВИТ — КВИТ, квиток муж. квитка жен., южн., зап. цветок; напр. в курск., орл. ветки, украшенные бумажными цветами и лентами, которые ставятся в день свадьбы перед молодою, сев. красота. II. КВИТ муж. дерево и плод армуд, Cydonia vulgaris, бодряна… … Толковый словарь Даля
КВИТ — КВИТ, квиток муж. квитка жен., южн., зап. цветок; напр. в курск., орл. ветки, украшенные бумажными цветами и лентами, которые ставятся в день свадьбы перед молодою, сев. красота. II. КВИТ муж. дерево и плод армуд, Cydonia vulgaris, бодряна… … Толковый словарь Даля
Теракт на мюнхенской Олимпиаде — Памятный камень и мемориальная доска в Олимпийском парке Мюнхена Теракт на мюнхенской Олимпиаде (Мюнхенские убийства, Олимпийский теракт) теракт, сов … Википедия